Нотариальный перевод документов

Этот форум для тех, кто хочет обсудить какой-либо финансовый вопрос, но не знает к какому разделу его отнести. Сомневаетесь - пишите здесь!

Нотариальный перевод документов

Vitalij » 08 янв 2018, 16:48

Кто сталкивался с вопросом оформления документов, когда нужен и перевод, и нотариально заверить документ? Это получается, что надо искать несколько контор - где перевести, а потом бегать и еще этот перевод заверять у нотариуса? Или есть еще варианты? Как-то не очень логично получается - туда, потом сюда, возможно еще нюансы возникнут.
Vitalij
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 28 дек 2017, 10:47

Re: Нотариальный перевод документов

Nica555 » 08 янв 2018, 18:17

Да вроде так и получается. Нотариус ведь только уполномочен заверить документы, а не переводить их, чтобы потом заверить. А с другой стороны, как он этот нотариус может быть уверен, что перевод выполнен правильно? Т.е. и ему надо какое-то подтверждение правильности переведенных документов. Какой-то замкнутый круг получается.
Nica555
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 08 янв 2018, 16:55

Re: Нотариальный перевод документов

Liza76 » 08 янв 2018, 23:32

Как мне помнится, мама делала у нотариуса все непосредственно. Но несла туда уже переведенный документ, но он не был никем еще заверен. Просто паспорт или свидетельство о рождении или что там еще надо заверить - и они же переведенные на русский язык, если это документы бывших республик СССР. Вроде как-то так, но надо бы уточнить. Тоже кажется, что не так все просто.
Liza76
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 28 дек 2017, 03:08

Re: Нотариальный перевод документов

Vitalij » 09 янв 2018, 15:03

Да в том-то и дело, что как столкнешься, так и оказывается не все так и просто. Вроде и переводить там нечего - ФИО, место рождения, дата, ну и прочие детали, а целая проблема в результате возникает, где, что, в какой последовательности?
Vitalij
 
Сообщений: 26
Зарегистрирован: 28 дек 2017, 10:47

Re: Нотариальный перевод документов

Irina777 » 09 янв 2018, 15:28

Мне кажется, что Вы сильно усложняете процесс. Первое, что надо сделать - пойти к нотариусу и он сам объяснит, куда обратиться за переводом документов, они же сотрудничают с разными компаниями и не Вы первый такой у них.
Есть вообще самые простые варианты, все в одном месте, в одной конторе. Но надо знать, куда обратиться. Можно найти бюро переводов, где и перевод документа сделают, и нотариально его же и заверят. Есть и такого рода услуги - все сразу. Посмотрите на сайте http://www.lantaperevod.ru/ Здесь все виды нужных Вам услуг и стоимость можно посмотреть, чтобы ориентироваться в расценках. Наверняка в Вашем городе тоже есть такие бюро переводов. Очень удобно, когда все в одном месте.
Irina777
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: 28 дек 2017, 02:50

Re: Нотариальный перевод документов

Upellesin » 09 янв 2018, 20:59

хорошо
Изображение
Аватар пользователя
Upellesin
 
Сообщений: 89
Зарегистрирован: 26 ноя 2011, 05:28

Re: Нотариальный перевод документов

EvaArtemeva » 21 янв 2018, 15:39

Vitalij писал(а):Да в том-то и дело, что как столкнешься, так и оказывается не все так и просто. Вроде и переводить там нечего - ФИО, место рождения, дата, ну и прочие детали, а целая проблема в результате возникает, где, что, в какой последовательности?

Да само собой, что по процедуре перевода много проблем может возникнуть.
Аватар пользователя
EvaArtemeva
 
Сообщений: 58
Зарегистрирован: 05 май 2017, 11:20

Re: Нотариальный перевод документов

Andrew88 » 22 янв 2018, 13:19

Vitalij писал(а):Кто сталкивался с вопросом оформления документов, когда нужен и перевод, и нотариально заверить документ? Это получается, что надо искать несколько контор - где перевести, а потом бегать и еще этот перевод заверять у нотариуса? Или есть еще варианты? Как-то не очень логично получается - туда, потом сюда, возможно еще нюансы возникнут.

На самом деле сейчас не надо по разным конторам бегать - и перевод, и нотариально заверение с апостилем https://www.lingvoservice.ru/apostillegalizaciya делают в одном месте. Причём по срокам всё быстро и без особых дополнительных требований. Правда нотариальное заверение будет оплачиваться отдельно как дополнительная услуга.
Аватар пользователя
Andrew88
 
Сообщений: 120
Зарегистрирован: 29 окт 2016, 13:26

Re: Нотариальный перевод документов

lavanda27 » 22 янв 2018, 14:17

мороки много
lavanda27
 
Сообщений: 20
Зарегистрирован: 09 окт 2017, 20:11

Re: Нотариальный перевод документов

Klio » 09 фев 2018, 12:53

Vitalij писал(а):Кто сталкивался с вопросом оформления документов, когда нужен и перевод, и нотариально заверить документ? Это получается, что надо искать несколько контор - где перевести, а потом бегать и еще этот перевод заверять у нотариуса? Или есть еще варианты? Как-то не очень логично получается - туда, потом сюда, возможно еще нюансы возникнут.

У нас свой нотариус, владеющий несколькими языками. Т.е подаем ему документ на 2х языках, он заверяет нужный экземпляр
Аватар пользователя
Klio
 
Сообщений: 56
Зарегистрирован: 18 июл 2016, 21:11

След.

Вернуться в Общие вопросы